# Un asistente de notas con IA para reuniones en español, con las notas escritas en español

> TrackHeros es un asistente de notas con IA que reconoce sin configuración una reunión de Google Meet o Microsoft Teams celebrada en español, la transcribe a partir de la grabación y escribe el resumen, las decisiones, las tareas y el acta en español o en inglés — para freelancers, consultores y reclutadores cuyos clientes y candidatos hablan español.

Canonical: https://trackheros.com/es/languages/spanish/  
Author: Sami Kanafani  
Updated: 2026-10-22

**In short:** TrackHeros detecta por sí solo una reunión de Google Meet o Microsoft Teams celebrada en español, incluso cuando pasa al inglés a mitad de frase, y la transcribe a partir de la grabación. El resumen, las decisiones, las tareas y el acta pueden escribirse en español, con el título «Acta de reunión»; la transcripción, en cambio, se pasa al inglés línea por línea.

| Fact | Detail |
| --- | --- |
| Español hablado | Se detecta en cada reunión, sin configurar nada |
| Notas en español | Resumen, decisiones, tareas y acta — por cuenta, cliente, reunión recurrente o reunión |
| Título del acta | Acta de reunión |
| Títulos en las exportaciones | Resumen · Decisiones · Tareas · Responsable · Plazo |
| Fecha en las exportaciones | miércoles, 21 de octubre de 2026 |
| Transcripción | Se pasa al inglés línea por línea; el original en español se conserva, pero no se muestra |
| Plan gratuito | Notas en inglés; Pro y los planes superiores las escriben en español |

TrackHeros es un asistente de notas con IA que conecta todos los calendarios de Google y Microsoft que tienes, reconoce por sí solo cerca de 100 idiomas hablados, escribe las notas en nueve de ellos y guarda las notas de cada cliente en un espacio aislado propio. El español es uno de los nueve. Esta página es para quien trabaja con clientes, candidatos o equipos en español — en España, México, Colombia, Argentina, Estados Unidos o en cualquier llamada que pasa del español al inglés sin que nadie lo note.

## ¿TrackHeros funciona con reuniones en español?

Sí. Una reunión de Google Meet o Microsoft Teams celebrada en español se reconoce como tal y se transcribe a partir de la grabación. No hay que configurar nada antes. Un freelancer con un cliente en Madrid y otro en Chicago no tiene que indicarle nada a ninguno de los dos calendarios: el idioma de cada reunión se deduce de la propia reunión.

Los subtítulos que muestra la plataforma durante la llamada se decodifican como inglés, así que no son lo que se usa para escribir las notas de una reunión en español. Una breve muestra de audio identifica los idiomas que realmente se hablan, y toda reunión que no sea solo en inglés pasa por una lectura completa de la grabación. La página sobre [la detección automática de idioma](/features/automatic-language-detection/) explica cada paso (en inglés).

## ¿Se pueden escribir las notas en español?

Sí. El español es uno de los nueve idiomas de las notas. Elígelo:

- para toda tu cuenta, si el español es tu idioma de trabajo;
- para un cliente, de modo que un equipo en Bogotá reciba el acta en español y tus otros clientes en inglés;
- para una reunión recurrente, como una revisión semanal con un equipo de producto hispanohablante;
- para una sola reunión.

Gana el ajuste más concreto, y la página de la reunión indica cuál decidió. Con «Igual que la reunión», una llamada celebrada sobre todo en español recibe sus notas en español. El idioma de las notas no depende del hablado, así que una llamada en español también puede dar notas en inglés para un colega que lee inglés; [notas en un idioma distinto del de la reunión](/answers/notes-in-a-different-language-from-the-meeting/) explica cómo se combinan los ajustes (en inglés). Una reunión que ya tiene resumen puede reescribirse en español después.

## ¿Cómo queda el acta exportada en español?

Los títulos y la fecha también van en español. El PDF, el documento de Google Docs, la página de Notion y «Copiar para correo» usan:

| En inglés          | En español      |
| ------------------ | --------------- |
| Minutes of Meeting | Acta de reunión |
| Summary            | Resumen         |
| Decisions          | Decisiones      |
| Action items       | Tareas          |
| Owner              | Responsable     |
| Due                | Plazo           |

La fecha se escribe miércoles, 21 de octubre de 2026: el día de la semana en minúscula y «de» antes del mes y del año. «Acta» es la palabra que un cliente hispanohablante espera en el registro formal de una reunión, y eso importa cuando el acta se reenvía en lugar de leerla tú. Lo que contiene el acta, sección por sección, está en la página de las [actas de reunión](/features/meeting-minutes/) (en inglés).

## ¿Y una reunión que mezcla español e inglés?

Se trata en la misma lectura. Las llamadas de ingeniería y de producto en español llevan su vocabulario en inglés — «hay que hacer el deploy antes del viernes, otherwise the client demo slips» — y los equipos en Estados Unidos cambian de idioma durante frases enteras. La lectura de la grabación detecta el cambio donde ocurre, y la transcripción pasa toda la línea al inglés.

Una reunión que mezcla el español con otro idioma sin inglés — español y portugués en una llamada entre Montevideo y São Paulo, por ejemplo — pasa por la misma lectura, pero TrackHeros no ha probado ese caso, así que no promete nada sobre él.

## ¿La transcripción está en español?

No. La transcripción se pasa al inglés línea por línea, y la página de la transcripción lo indica en una línea: «Traducido al inglés a partir de una conversación en español.» El original en español se guarda con cada línea, pero la aplicación no lo muestra. Si quieres ver español en la pantalla, está en las notas.

## ¿Tengo que decirle a TrackHeros que una reunión es en español?

No. Indicar los idiomas que habla un cliente — español e inglés, por ejemplo — es opcional. Si los indicas, indícalos todos: un idioma que no está en la lista se considera menos probable, y eso importa con un cliente configurado solo en inglés cuyo equipo a veces pasa al español.

## ¿Qué pasa con una reunión recurrente en español?

Una serie recurrente recuerda su idioma. Una serie celebrada en español pasa cada vez por la lectura completa de la grabación — solo una serie que se ha oído únicamente en inglés puede quedarse con los subtítulos de la plataforma —, así que una reunión semanal en español nunca se resume a partir de subtítulos decodificados como inglés, y las notas salen en el idioma que tengan configurado la serie, el cliente o la cuenta.

## Not yet available

- Una transcripción que se conserve en español tal como se habló, en lugar de pasarse al inglés — not yet available

## Frequently asked

**¿Puede TrackHeros escribir el acta de la reunión en español?**

Sí. Elige el español como idioma de las notas para tu cuenta, un cliente, una reunión recurrente o una sola llamada, y el resumen, las decisiones, las tareas y el acta se escriben en español. Las exportaciones a PDF, Google Docs y Notion llevan los títulos y las fechas en español, empezando por «Acta de reunión».

**¿Puede una reunión en español tener notas en inglés, o al revés?**

Sí. El idioma de las notas es un ajuste, no una copia del idioma hablado. Una llamada en español puede dar notas en inglés para un equipo que lee inglés, y una llamada en inglés puede dar notas en español para un cliente que lee español.

**¿TrackHeros entiende el spanglish, español e inglés en una misma frase?**

Sí. Una frase que pasa del español al inglés la lee una segunda pasada sobre la grabación, que oye los dos idiomas, y la transcripción pasa toda la línea al inglés. Después, las notas se escriben en el idioma que hayas elegido.

**¿Tengo que decirle a TrackHeros que la reunión es en español?**

No. El idioma de cada reunión se deduce de la propia reunión. Indicar el español entre los idiomas que habla un cliente es opcional; si indicas idiomas para un cliente, indícalos todos.

---

TrackHeros is in early access: https://trackheros.com/#early-access