Un preneur de notes IA pour vos réunions en français, avec des notes rédigées en français

TrackHeros est un preneur de notes IA qui relie tous vos agendas Google et Microsoft, reconnaît seul près de 100 langues parlées, rédige les notes dans neuf d’entre elles et garde les notes de chaque client dans un espace isolé qui lui est propre. Le français fait partie des neuf. Cette page s’adresse à celles et ceux dont les clients, les candidats ou les collègues tiennent leurs réunions en français — en France, en Belgique, en Suisse, au Québec, en Afrique de l’Ouest, ou sur tout appel qui glisse du français à l’anglais.

TrackHeros fonctionne-t-il pour les réunions en français ?

Oui. Une réunion Google Meet ou Microsoft Teams tenue en français est reconnue comme telle et transcrite à partir de l’enregistrement. Rien n’est à régler au préalable : la langue est déterminée réunion par réunion, si bien qu’un appel en français le mardi et un appel en anglais le mercredi, pour le même client, sont chacun traités pour ce qu’ils sont.

Les sous-titres que la plateforme affiche pendant l’appel sont décodés comme de l’anglais ; ce ne sont donc pas eux qui servent à rédiger les notes d’une réunion en français. Un court extrait audio identifie les langues réellement parlées, et toute réunion qui ne se tient pas uniquement en anglais fait l’objet d’une passe complète sur l’enregistrement. C’est cette passe qui produit la transcription dont sont tirées les notes. La page sur la détection automatique de la langue détaille chaque étape (en anglais).

Les notes peuvent-elles être rédigées en français ?

Oui. Le français fait partie des neuf langues des notes. Choisissez-le pour :

• tout votre compte, si l’essentiel de votre travail se fait en français ;
• un client, s’il travaille en français et pas vos autres clients ;
• une réunion récurrente, comme un point hebdomadaire avec une équipe à Lyon ;
• une seule réunion.

Le réglage le plus précis l’emporte, et la page de la réunion indique lequel a décidé. Il existe aussi « Comme la réunion » : un appel tenu surtout en français reçoit des notes en français, et un appel en anglais pour le même client reçoit des notes en anglais. Une réunion déjà résumée peut voir ses notes réécrites en français après coup.

Les notes sont rédigées en français à partir de la transcription anglaise. Elles résument ce qui a été décidé et qui s’occupe de quoi ; elles ne citent pas mot pour mot le français prononcé.

À quoi ressemble le compte rendu exporté en français ?

Les titres et les dates sont eux aussi en français. Le PDF, le document Google Docs, la page Notion et « Copier pour e-mail » emploient les mêmes mots :

En anglais	En français
Minutes of Meeting	Compte rendu de réunion
Summary	Résumé
Decisions	Décisions
Action items	Actions à mener
Owner	Responsable
Due	Échéance

Une date s’écrit à la française, jour de la semaine en minuscule : mercredi 21 octobre 2026. Les chiffres restent occidentaux dans toutes les langues. Le contenu du compte rendu, section par section, est décrit sur la page des comptes rendus de réunion (en anglais).

Et une réunion qui mêle français et anglais ?

Elle est traitée par la même passe. Beaucoup d’équipes francophones parlent de code, de mises en production et de chiffres en anglais au milieu de phrases en français — « on pousse le correctif demain, so the release can still go out Thursday ». La passe sur l’enregistrement lit le changement de langue là où il se produit, et la transcription rend toute la ligne en anglais. Transcrire une réunion à moitié en français, à moitié en anglais en donne un exemple (en anglais).

Une réunion qui mêle le français à une autre langue sans anglais — français et allemand sur un appel à Genève, par exemple — passe par la même étape, mais TrackHeros n’a pas testé ce cas : aucune promesse n’est donc faite à son sujet.

La transcription est-elle en français ?

Non. La transcription est rendue en anglais ligne par ligne, et la page de transcription le signale en une ligne : « Traduit en anglais depuis une conversation tenue en français. » Une seule transcription reste ainsi lisible par tous sur le compte, quelles que soient les langues que chacun lit. L’original français est conservé avec chaque ligne, mais l’application ne l’affiche pas. Si vous voulez du français à l’écran, c’est dans les notes qu’il apparaît.

Dois-je indiquer à TrackHeros qu’une réunion est en français ?

Non. Vous pouvez indiquer les langues que parle un client — français et anglais, par exemple — et c’est facultatif. Si vous les indiquez, indiquez-les toutes : une langue absente de la liste est jugée moins probable, ce qui compte pour un client déclaré en anglais seulement qui passe parfois au français.

Que se passe-t-il pour une réunion récurrente en français ?

Une série récurrente garde sa langue en mémoire. Une série tenue en français fait l’objet d’une passe complète sur l’enregistrement à chaque fois — seule une série entendue uniquement en anglais peut se contenter des sous-titres de la plateforme — si bien qu’un point hebdomadaire en français n’est jamais résumé à partir de sous-titres décodés comme de l’anglais.